Jezični savjeti

Često ne znamo kako pravilno iznijeti našu misao. Evo nekoliko primjera kako se pravilno izraziti.

Piše: Emil Cipar

Hrvatski jezik se razlikuje od ostalih jezika u rječniku, pravopisu, gramatici i u stilu. Ovdje navodimo nekoliko primjera najčešćih stilskih pogrešaka u modernoj komunikaciji.

ne valja reći: …tekst napisan od strane IBM-ovih stručnjaka…
valja reći: tekst koji su napisali IBM-ovi stručnjaci

ne valja reći: …je pitao na koje sve načine je moguće saznati…
valja reći:je pitao na koje je sve načine moguće saznati

ne valja reći: je pitao na koje je sve načine moguće saznati…
valja reći:  je pitao na koje se sve načine može saznati

ne valja reći:adresu s koje je moguće preuzeti…
valja reći: adresu s koje se može preuzeti

ne valja reći: neka pokuša s programom…
valja reći:  neka pokuša programom

ne valja reći: …koji relativno brzo može dekriptirati…
valja reći:  koji može, relativno brzo, dekriptirati

ne valja reći: …je pitao ako netko posjeduje adresu…
valja reći: je pitao posjeduje li tko adresu

ne valja reći: …može preuzeti Atentator trojanskog konja…
valja reći: može preuzeti trojanski konj Atentator

ne valja reći: …objavio je tekst popraćen primjerom…
valja reći:  objavio je tekst i dopunio ga primjerom

ne valja reći: …kod nabrajanja: …kao osobni podaci…
valja reći: kao što su osobni podaci
ili:  poput osobnih podataka

ne valja reći: …nova inačica Immunity Debugera 1.5…
valja reći:  nova inačica (1.5) Immunity Debugera

ne valja reći: …te se velik dio aktivnosti vratio natrag na poslužitelja…
valja reći: te se velik dio aktivnosti vratio na poslužitelj
pogrešno je koristiti genitiv na ovom mjestu

ne valja reći: prema korisnički specificiranim upitima…
valja reći: na zahtjev korisnika

ne valja reći:vrši provjeru…
valja reći: provjerava

ne valja reći:Google ne indeksira i sprema samo web stranice već uključuje PDF…
valja reći: Google  indeksira i sprema ne samo web stranice već uključuje i PDF

ne valja reći: …potencijalne mogućnosti
jer: potencijal znači mogućnost

ne valja reći: ….uključuje… dobro razmisliti nije li bolje upotrijebiti sadrži, ima

dinamičan… – je onaj kojemu je pokretljivost/promjenjivost njegovo osobno svojstvo
dinamički… – je onaj koji RADI na takav način (a sam se ne mora mijenjati ili kretati)

ne valja reći:  …ono što je bilo posebno iznenađujuće jest činjenica…
valja reći:posebno je iznenadilo…

Namjera ne može biti zlonamjerna ili dobronamjerna, već dobra ili zla

Cijena ne može biti ni skupa ni jeftina, već veća ili manja

ne valja reći: napraviti na način da se…
valja reći: napraviti tako da se

ne valja reći:praćenje log datoteka sustava potrebno je obavljati na dnevnoj razini…
valja rećilog datoteke treba pratiti dnevno.

ne valja reći: sve češće i češće…
valja reći: sve češće…

ne valja reći: …napomenuti kako tijekom 2008. godine…
ne valja reći: napomenuti da tijekom 2008. godine

ne valja reći: Primjer početnog izgleda datoteke dan je slikom
valja reći: Primjer početnog izgleda datoteke je na slici.
ne valja reći: Komentari su dani u datoteci…
valja reći: Komentari se nalaze u datoteci

ne valja reći: Instalacija svih potrebnih programskih paketa može se izvršiti automatski
valja reći: Svi potrebni programski paketi mogu se instalirati automatski

Pojednostaviti rečenice. Kad su dvije poruke, rastaviti na dvije rečenice:
umjesto: Dodavanje materijala vrši se ispunjavanjem obrasca nakon prijave u sustav.
bolje je: Materijali se dodaju ispunjavanjem obrasca. Dodavati mogu samo prijavljeni korisnici.

ne valja reći: Zamislimo hipotetski…
valja reći: pretpostavimo…

ne valja reći: U isto vrijeme, kada je u procesu smanjenje temperature
valja reći: U isto vrijeme, dok se smanjuje temperatura